Skip to main content

The First Woman to Translate The Odyssey into English


I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.
If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

Popular posts from this blog

Angie's 2018 Must Be Mine List

It's time for a clean slate and a brand new list of titles I can't wait to get my hands on. Behold, my most anticipated titles of 2018:




 And no covers on these yet, but I can hardly wait, all the same:
The Comfort Zoneby Sally Thorne
A Court of Frost and Starlightby Sarah J. Maas
Making Upby Lucy Parker
There Will Be Other Summersby Benjamin Alire Saenz
Off the Airby L.H. Cosway
Fall Boys & Dizzy in Paradiseby Jandy Nelson

Which ones are on your list?

Retro Friday Review: Goodbye Pink Pig by C.S. Adler

Retro Fridayis a weekly meme hosted here at Angieville and focuses on reviewing books from the past. This can be an old favorite, an under-the-radar book you think deserves more attention, something woefully out of print, etc. Everyone is welcome to join in at any time! I include roundups from participating bloggers in my weekly post. You'll forgive me for indulging in what is essentially pure nostalgia this week and reviewing a book I hadn't thought of in years, but which had a profound impact on me as a young girl. I was remembering the school I attended in fifth grade the other night and mentally wandering the halls and rooms. I remembered the wonderful library it had and the kind librarian there who listened to me talk about how much I loved Lloyd Alexander and Susan Cooper and, smiling, led me over to wonderful, new authors such as Madeleine L'Engle. It was in this library that I was perusing one day when I came across Good-bye Pink Pigby C.S. Adler. I know. Can you be…

Update | Real Life

I felt like it might be worth writing a very brief real life update here. If just because it's occupied so much of my mental space recently. And, of course, because whatever is currently occupying large swaths of your mental space plays a not insignificant role in your reading life and which book you reach for at the end of any given day. So.

I have worked at the same job since four months after this blog began. Until a week ago, that is, when I packed up my bags and left to start a brand new job. I am having a difficult time wrapping my head around that bare fact. First and foremost, I am incredibly grateful and pleased to have this new job. It was time. In fact, all throughout my job search, that exquisite quote from the wonderful Mo Willems ran on repeat through my head,
If you ever find yourself in the wrong story, leave. The position I had served its purpose very well. It was what I and my family needed for that period in our lives. But at this new point in my life, it had b…