Skip to main content

The First Woman to Translate The Odyssey into English


I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.
If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

Popular posts from this blog

Angie's Best Books of 2016

Let's just lay our cards on the table, shall we, and agree that, on the whole, 2016 was an abysmal year.
And I'd just like to personally invite it not to let the door hit it on the way out.
This is me being as charitable as I can possibly be at this point. 
That said, I want to send a glorious shout out to the wonderful books that have come out this past year, and to all the authors (and readers) who have not given in to the anxiety, depression, anger, and fear that I know so many of us have felt throughout the past twelve months (or more). It is the last day of the year, and I have poured all of my gratitude (and hope for a better one to come) into my annual list of my favorite reads of the year. Just 17 this year. Fewer than the past few years, which indicates a healthy dose of necessary rereading in this year that has been what it was, as well as the fact that I just didn't get to as many new releases.


(in the order in which I read them)
The Thirteenth Earlby Evelyn Pry…

My Year of Georgette Heyer | Book the First: The Convenient Marriage

This is not a drill. I repeat, THIS IS NOT A DRILL. I believe I am, in fact, upon the brink of accomplishing something that I have been meaning to do for years. I want you all to be the first to know that I just read my first very Georgette Heyer. That's right. I actually did it. After years of promising myself and countless others (many of you) that I would do it, I finally managed it! And I can tell that I'm about to dive headlong into a full-fledged binge.

After consulting all of your past comments on which Heyers are your favorites and why (and after some serious counsel from Beth and a well-timed trip to our local Barnes & Noble), I chose to start with The Convenient Marriage. I had no idea it would turn out to contain, without question, one of my favorite proposal scenes ever. The kind of proposal scene that makes you feel like nothing could ever go wrong after it. It takes place very early on, and it made me laugh and sigh repeatedly with delight. I know I will be …

Review | Hunted by Meagan Spooner

I'm just going to start off by saying I cannot stop thinking about this book. I finished it weeks ago, but this lovely Beauty and the Beast adaptation will not leave my mind. This is the first book I've really read by Meagan Spooner. I gave These Broken Stars a bit of a go awhile back, but we sort of drifted apart halfway through. Not the case here. The gorgeous cover caught my eye and the early glowing reviews reinforced my conviction. Having finished it, I immediately ran out and purchased copies for a number of the relevant readers in my life. And despite having pushed on and read several books since, Huntedis the one I find my mind and heart returning to over and over again.

Yeva holds a lot of things in. She loves her family—her father, her sisters—and so she sits obediently in the baronessa's chambers. She pretends to make small talk and embroider bits of cloth with the other ladies. She smiles politely at the young man who is said to be courting her (and doesn'…