Skip to main content

The First Woman to Translate The Odyssey into English


I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.
If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

You Might Also Like

Linger by Maggie Stiefvater, Review + Giveaway!

It seems a long time ago now that I first read Shiver -- the first book in the Wolves of Mercy Falls trilogy. But looking back I started it on the plane ride to BEA and finished it there in the conference center, fingers gripping the cover tightly, while sitting on the floor in one of the many autograph lines. And now it's May again and BEA is right around the corner and I emerge from my recent and nasty reading slump stupor to find a copy of Linger sitting in my mailbox like a glove thrown down in the dirt. "I will be the one to pull you out," it whispers to me slyly. "Just open me up and take a sip. I promise--one sip is all it will take." And I look at it with fear and longing written all over my face. "You promise?" I ask  intently. "Because it's been a long walk in the cold and I'm not sure I can take another disappointment." "Just open me up," it says, confidence written all over its cover. And so I do. And everythin

Interview with Alexandra Bracken + Brightly Woven Giveaway!

I fell in love with the cover of Alexandra Bracken 's debut novel-- Brightly Woven --last fall and the scant synopses I could find at the time certainly piqued my interest. After managing to get my hands on an ARC, I found myself surprised and pleased with this unique fantasy. You can read my review here . As the release date approached, I invited Alex to participate in an interview and giveaway here on the site and, despite her crazy busy schedule, she kindly accepted. Enjoy! First things first: When did the idea for Brightly Woven first hit you and what (if anything) did you know right off the bat? I remember the exact moment it hit me—what I was doing, who I was talking to, what song was playing on iTunes.  :)  I had just come back from Winter Break my sophomore year in college and was sitting on my bed chatting with my mom.  Sophomore year was pretty remarkable in terms of the insane weather that we had in Virginia (where I was in school) but it had also been a bizarre year in

Interview with Diana Peterfreund + Rampant Giveaway!

Ever since I fell in love with Diana Peterfreund 's Secret Society Girl series last year, I've been hoping I'd get the chance to interview her here. Tomorrow marks the release of her new novel, Rampant , and let me tell you that you have not read a book like this before. You can read my review here , but all you really need to know is that it's a story about killer unicorns and the young women who hunt them. You want to read it now, don't you? Oh, yeah, and it's YA and the first in a series! To celebrate the release, Diana graciously answered a few of my most burning questions. As she is always a delight, I know you'll enjoy them as much as I did. First things first: When did the idea for Rampant first hit you and what (if anything) did you know right off the bat? In early 2005, just after selling Secret Society Girl , I had this dream of being chased by a very dangerous unicorn. I woke up and went to go look it up to see if I could figure out the meani