Skip to main content

The First Woman to Translate The Odyssey into English


I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.
If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

You Might Also Like

Review | To Sir Phillip, With Love by Julia Quinn

The first book to make it onto my best books I've read so far this year list was actually a surprise. Thanks to Bridgerton's massive success, Julia Quinn's name is everywhere these days. And I'm chuffed about the whole thing. That said, my Quinn reading up to this point has been sporadic at best. And I'd only read two novels in the actual Bridgerton series. So I decided to rectify that at the beginning of the year by starting with Eloise's story (the fifth in the series) because she is my uncontested favorite of the siblings. I had no idea what her story held, but I knew she would be a compelling lead. I also love the title and the role that letters play in the story.   Eloise Bridgerton is tired of everything. She is tired of the endless inane whirl of life among the ton. She is tired of being paraded around and forced to dance and converse with all the wrong men. But most of all she is tired of being suddenly and unexpectedly alone after her best friend Penelo

Interview with Diana Peterfreund + Rampant Giveaway!

Ever since I fell in love with Diana Peterfreund 's Secret Society Girl series last year, I've been hoping I'd get the chance to interview her here. Tomorrow marks the release of her new novel, Rampant , and let me tell you that you have not read a book like this before. You can read my review here , but all you really need to know is that it's a story about killer unicorns and the young women who hunt them. You want to read it now, don't you? Oh, yeah, and it's YA and the first in a series! To celebrate the release, Diana graciously answered a few of my most burning questions. As she is always a delight, I know you'll enjoy them as much as I did. First things first: When did the idea for Rampant first hit you and what (if anything) did you know right off the bat? In early 2005, just after selling Secret Society Girl , I had this dream of being chased by a very dangerous unicorn. I woke up and went to go look it up to see if I could figure out the meanin

Angie's 2024 Must Be Mine

  As ever, begin as you mean to go on. And so here are my most anticipated titles of 2024: And no covers on these yet, but I'm looking forward to them every bit as much: The Unselected Journals of Emma M. Lion, Vol. 8 by Beth Brower Long Live Evil by Sarah Rees Brennan Skybriar by Talia Hibbert Slow Dance by Rainbow Rowell Father Material by Alexis Hall The Duke at Hazard by K.J. Charles Hell's Belle's book four by Sarah MacLean What titles are on your list?