Skip to main content

The First Woman to Translate The Odyssey into English


I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.
If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

You Might Also Like

Bibliocrack Review | Call Down the Hawk by Maggie Stiefvater

I haven't wanted to talk about this. With  anyone.  But I think I probably need to. That like Georgina, I need to use my words to break the curse. I think that like Sam, I need to believe in my cure. So I'm going to talk about it here, and maybe you can help. Since pandemic type things got real in my neck of the woods, I haven't been able to read. I haven't been able to  reread . This has (and I am not exaggerating) never happened to me before  in my life.  I know it happens frequently to most everyone. And I have certainly always been a mood reader. It's not in any way uncommon for me to drift from book to book, from shelf to shelf in my library, until I land upon the right thing. But that drifting tends to occur over the course of a few hours. Not ever does it occur over the course of a few days or, God forbid, weeks.  I feel like I'm losing my mind. And, yes, I am fully aware of where this problem likely rates on the triviality scale in the current scheme of

Review | The Unselected Journals of Emma M. Lion, Vols. 1 & 2 by Beth Brower

I feel a bit giddy finally talking to you all about this series. If you'll remember, I fell madly in love with The Q  when it came out a few years ago. Now, Beth Brower is writing The Unselected Journals of Emma M. Lion — a series of novellas set in London in 1883. Each volume is an excerpt from the incorrigible Emma's journals, and the first two volumes are already available with the third on the way soon. I think they'd make rather perfect pandemic reading. Humorous and charming down to their bones, they're just what the doctor ordered to lift your spirits in this uncertain time that just proves to be too much some days. If you're experiencing one of those days, I suggest giving Volume 1   a go (it's only 99 cents on Kindle, $4.99 for a trade paperback copy). It will surprise exactly none of you that I own print and digital editions of both volumes.  Miss Emma M. Lion has waited long enough. Come hell or high water (and really, given her track record,  both a

Bibliocrack Review | Wayward Son by Rainbow Rowell

Since I thought I'd start with the two most egregious reviewing gaps, you get Wayward Son next. I hope this is agreeable to all and sundry. And let's just agree not to pull any punches, shall we? I'll start by admitting that this book wrecked my life. To be clear, I am not complaining. It's just that it had been a long time, yeah? A long time since  Carry On came out. Just such a very long time since I'd been in the company of these two. And their crew. And I thought I was ready. Don't I always? Must remember to learn from past mistakes. But more than that, I wasn't thinking about the fact that of course Rainbow Rowell would create nothing less than the sequel that would naturally follow the events at the end of Carry On. Which is to say a sequel that would hurt . Because everything about what happened to Simon Snow from the beginning of his life to his graduation from Watford was designed to damage. With the shining exceptions of Penny and Baz. And so th