Skip to main content

The First Woman to Translate The Odyssey into English


I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.
If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

You Might Also Like

In the Beginning, or the First Ten Books I Reviewed on the Blog

Top Ten Tuesday is a bookish feature hosted at That Artsy Reader Girl
It's been awhile, but this topic was too good to pass up. When I thought about it, I genuinely could not recall which were the first ten books I actually reviewed here on the blog. So then, of course, I had to know. The thing is, I originally started the whole thing simply posting a once a month list of my favorite reads and rereads of the month. That went on for some time until lo and behold I went ahead and wrote and posted my first review on November 9, 2007. In hindsight, I probably should have known exactly which book pushed me over the edge into full fledged reviews. So this was a rather delightful journey back in time. Do you remember the first book you ever reviewed (in any forum) or what made you take the plunge? Here are my first ten (and I have to say, looking at this snapshot from the past, these remain some of my absolute favorite authors and a pretty spot-on array of the genres I read and love tod…

Review | The Flatshare by Beth O'Leary

All it took was hearing the basic bones of the premise of Beth O'Leary's debut novel The Flatsharefor me to determine I would absolutely be reading it as soon as I possibly could. I was so delighted to be granted access to an advanced reading copy by Flatiron Books. Even better, it became apparent from the moment I read the first few lines that this reading experience would take place in one headlong rush. No significant breaks allowed, let alone required. The Flatshare was published first in the UK and then slightly later here in the U.S. I dithered over which cover to buy as both have much to recommend them, but I finally decided on the U.S. cover (pictured here). I just love the two of them standing on either side of the same door, the tiny heart between the title and author name.

Tiffy is in a massive, massive bind. Out on her ear after breaking up with her exceptionally controlling boyfriend, she needs an inexpensive place to live and she needs it yesterday. Despite her …

Blog Tour Review + Giveaway: Ellie and the Harpmaker by Hazel Prior

It is a pleasure to be a part of the blog tour for Hazel Prior's debut novel Ellie and the Harpmaker. I confess it was the title that drew me in when Berkley approached me about a possible review. It sounded a bit fey, a bit on the ethereal side. The comparisons to the exquisite Eleanor Oliphant is Completely Finedecidedly did not hurt. And so I readily accepted and opened my review copy to the first page. A thought:
Some things are easier to hide than others.

A fact:
Harps come under the "others" category. So do small boys. As you know by now, I am such a sucker for a good epigraph, and this one did the trick nicely. As did the novel's opening lines: A woman came to the barn today. Her hair was the color of walnut wood. Her eyes were the color of bracken in October. Her socks were the color of cherries, which was noticeable because all the rest of her clothes were sad colors. And so we are introduced to one Dan Hollis and the particular way that he sees the world and …