The First Woman to Translate The Odyssey into English

I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:

Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.

If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

Angie's 2026 Must Be Mine

As ever, begin as you mean to go on. And so here are my most anticipated titles of 2026: And no covers on these yet, but I'm just as excited for each one: The Unselected Journals of Emma M. Lion, Volume 9 by Beth Brower Finest Kind of Fate by J.J. Mulder My Kind of Guy by Sarina Bowen Ravenous by Kresley Cole Mastermind by Sarah MacLean Game of Rogues by Julie Anne Long Grim Tidings by B.K. Borison Villain Edit by Rosie Danan What titles are on your list?

Retro Friday Review: Song of the Sparrow by Lisa Ann Sandell

Retro Friday is a weekly meme hosted here at Angieville and focuses on reviewing books from the past. This can be an old favorite, an under-the-radar book you think deserves more attention, something woefully out-of-print, etc. Everyone is welcome to join in at any time! So this is a book I've spent a lot of time talking about. Chances are, if you've hung around these parts, you've heard me push it. But I actually read it for the first time way back in the olden days before the blog was, well, what it is now. I read it shortly after it was first published, back in 2007, when I was writing monthly posts, mere collections of mini-reviews. So Song of the Sparrow got shortchanged. I decided to address that situation today. The fun thing is lots of friends have read (and reviewed) it since, and so I was able to trip through their lovely thoughts and remember my own. When I heard about a retelling of Tennyson's " Lady of Shalott ," I was so in. I mean, I'...

Bibliocrack Review | Don't You Forget About Me by Mhairi McFarlane

There's really very little to say, isn't there? I hope you are well, wherever you are. I hope that your loved ones are. I hope that you're finding small ways to stay afloat, to remain connected to something, someone, someplace (real or fictional) that sustains you. Dark and difficult times, indeed. I've rather been holding on to this review. I felt so much, so quickly, so irrevocably for this book that it rapidly became hard to talk about to anyone who hadn't read it. And so I hope I can do it justice, just barely enough justice that, if you haven't, you'll run right out and do so. Now is the perfect time. I feel strongly that this book is what you need in your life at this moment. And so. You might want to prepare yourselves. I'm about to wax rhapsodic. But first, and introductory excerpt: At the end of that session, Fay said, What if it's not what happened with this boy you regret, it's you? It's the you who you left behind. It's ...

Angieville

Search This Blog