Skip to main content

The First Woman to Translate The Odyssey into English


I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.
If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

You Might Also Like

Linger by Maggie Stiefvater, Review + Giveaway!

It seems a long time ago now that I first read Shiver -- the first book in the Wolves of Mercy Falls trilogy. But looking back I started it on the plane ride to BEA and finished it there in the conference center, fingers gripping the cover tightly, while sitting on the floor in one of the many autograph lines. And now it's May again and BEA is right around the corner and I emerge from my recent and nasty reading slump stupor to find a copy of Linger sitting in my mailbox like a glove thrown down in the dirt. "I will be the one to pull you out," it whispers to me slyly. "Just open me up and take a sip. I promise--one sip is all it will take." And I look at it with fear and longing written all over my face. "You promise?" I ask  intently. "Because it's been a long walk in the cold and I'm not sure I can take another disappointment." "Just open me up," it says, confidence written all over its cover. And so I do. And everythin

Bibliocrack Review | The Love Hypothesis by Ali Hazelwood

 Hi. Hey. Hello there. It's been a . . . well, you know what it's been. We're all still living this together. So I will simply skip to the fact that I couldn't not review this book here. Because reading it was something special. I knew nothing about Ali Hazelwood 's debut novel except that it involved women in STEM and that the cover made me smile. I decided to set it aside for myself as a reward. Work has been . . . punishing . . . for the last year, and I have been so exhausted every hour of every day. And so I determined to buy The Love Hypothesis  on release day knowing nothing about it. But when I went to the bookstore to get my copy, none were available. In fact, none were available anywhere for love nor money, in store or online. At first I was moderately disappointed. Then I told myself maybe it's not that great after all and I didn't necessarily need to feel this preemptive sense of loss. But it kept gnawing at me. The loss. And so I paused work an

Angie's 2022 Must Be Mine

 Hopes, fears. We've got them in spades these days. Today, I'm choosing hope and delicious anticipation. And so here are my most anticipated titles of 2022: And no covers yet on these, but I'm looking forward to them just as much: The Unselected Journals of Emma M. Lion: Vol. 6 by Beth Brower You Were Made to be Mine by Julie Anne Long Heartbreaker by Sarah MacLean The Golden Enclaves by Naomi Novik Dreamer Trilogy, #3 by Maggie Stiefvater Cursed by Marissa Meyer Which titles are on your list?