Skip to main content

The First Woman to Translate The Odyssey into English


I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.
If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

Popular posts from this blog

Angie's 2018 Must Be Mine List

It's time for a clean slate and a brand new list of titles I can't wait to get my hands on. Behold, my most anticipated titles of 2018:




 And no covers on these yet, but I can hardly wait, all the same:
The Comfort Zoneby Sally Thorne
A Court of Frost and Starlightby Sarah J. Maas
Making Upby Lucy Parker
There Will Be Other Summersby Benjamin Alire Saenz
Off the Airby L.H. Cosway
Fall Boys & Dizzy in Paradiseby Jandy Nelson

Which ones are on your list?

Review | Hunted by Meagan Spooner

I'm just going to start off by saying I cannot stop thinking about this book. I finished it weeks ago, but this lovely Beauty and the Beast adaptation will not leave my mind. This is the first book I've really read by Meagan Spooner. I gave These Broken Stars a bit of a go awhile back, but we sort of drifted apart halfway through. Not the case here. The gorgeous cover caught my eye and the early glowing reviews reinforced my conviction. Having finished it, I immediately ran out and purchased copies for a number of the relevant readers in my life. And despite having pushed on and read several books since, Huntedis the one I find my mind and heart returning to over and over again.

Yeva holds a lot of things in. She loves her family—her father, her sisters—and so she sits obediently in the baronessa's chambers. She pretends to make small talk and embroider bits of cloth with the other ladies. She smiles politely at the young man who is said to be courting her (and doesn'…

"I am looped in the loops of her hair"

For the past couple of days I have been somewhat swallowed up in Eva Ibbotson's The Morning Gift. This was the one Ibbotson historical I'd somehow missed. I'm going to finish it tonight, so a review will be forthcoming. But until then, please have this—Christopher Plummer's unparalleled recitation of "Brown Penny" by W.B. Yeats. A line from this poem makes a brief but shatteringly perfect appearance in The Morning Gift, and I can't . . . I can't get it out of my head.