The First Woman to Translate The Odyssey into English

I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:

Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.

If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

Such a Rush by Jennifer Echols

I can't quit Jennifer Echols . Not that I really try that hard, but I read her new ones and often feel as though I'm still searching for that one in possession of that certain something that will make me feel the way Going Too Far did. Like I couldn't put it it down. And definitely like I didn't hate either of the main characters after the fact. Well, I found it with Such a Rush . I read this 300+ pager in a single night, which clears up the question of whether or not I couldn't put it down. And I finished it definitely not hating either of the main characters. I didn't finish it loving them both unreservedly, though. I loved Leah with my whole heart from page one and that never changed. My feelings regarding one of the Hall brothers remain complicated. More to come on this in a bit. On a side note, I'm delighted that Such a Rush is Ms. Echols' hardcover debut. It's a meticulously designed book, a pleasure to hold in my hands as I stayed up way

Bibliocrack Review | The Love Hypothesis by Ali Hazelwood

Hi. Hey. Hello there. It's been a . . . well, you know what it's been. We're all still living this together. So I will simply skip to the fact that I couldn't not review this book here. Because reading it was something special. I knew nothing about Ali Hazelwood 's debut novel except that it involved women in STEM and that the cover made me smile. I decided to set it aside for myself as a reward. Work has been . . . punishing . . . for the last year, and I have been so exhausted every hour of every day. And so I determined to buy The Love Hypothesis on release day knowing nothing about it. But when I went to the bookstore to get my copy, none were available. In fact, none were available anywhere for love nor money, in store or online. At first I was moderately disappointed. Then I told myself maybe it's not that great after all and I didn't necessarily need to feel this preemptive sense of loss. But it kept gnawing at me. The loss. And so I paused work an

Review | Fourth Wing by Rebecca Yarros

It really is a pretty cover. And dragons. I love them so. It's been far too long since I've read a book in which dragons played any kind of primary character role. They do here, and they are probably my favorite aspect of this book. But more on that later. It's probably worth noting that I, like the rest of the world, was aware of Fourth Wing and the collective losing of BookTok's mind over it. I mean, it was kind of thrilling to hear that you couldn't find a copy anywhere—in the sense that I love it when books are being consumed and loved. And when that happens in such a way that it takes publishing by surprise (for lack of a better way to phrase it) so much so that they have to scramble to print more. So I did the sensible thing and bought the ebook. And then I proceeded to do the not-so-sensible-but-extremely-Angie thing and not read it. There was a cross-country move tucked in there somewhere between the buying and the reading, but more on that at a later date

Angieville

Search This Blog