Skip to main content

The First Woman to Translate The Odyssey into English


I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.
If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

You Might Also Like

Review | A Curse So Dark and Lonely by Brigid Kemmerer

The first review of the year! Writing this one always feels fresh and hopeful to me and like it may set the tone of my reading year in a way. This was a very good one to start with. And the moral of this story appears to be: I will never tire of Beauty and the Beast retellings. A fact I was not unaware of, but that I am happy to have confirmed once more, this time after reading Brigid Kemmerer's A Curse So Dark and Lonely. My favorites tend to run the Robin McKinley way, with the most recent favorite retelling being Meagan Spooner's wonderful Hunted. But this is the first retelling of my favorite fairy tale that I've read that includes both traditional fantasy and modern contemporary settings. I didn't think it could work. Or, at least, I was skeptical that the one would interfere with the other or that the different dialogues might clash. How happy I was to find that the whole thing played out seamlessly. How happy I am to have discovered Brigid Kemmerer's writin…

Review | All the Crooked Saints by Maggie Stiefvater

I thought today would be the perfect day to review this unicorn of a book. It is All Saints' Day—a fitting day to revisit all the crooked ones, no? It is also the first day of November and so, today, . . . well, you know the rest. What I'm saying is, today is kind of the perfect day to do all the Maggie Stiefvater-related things! Which is, of course, why I'll be attending her signing event later this evening at my local indie, key in hand. I know. I win today. I do. What I do not do is take it for granted. My good fortune or this book. This beautiful, beautiful book. But before we get into my reaction, I want to make a brief request. If you haven't yet had a chance to read Maggie's post on how this book came about and what it was originally going to be and what it actually became, I straight up implore you to do so. It is one of my favorite things I've read this year and it is something I needed to read this year. My favorite line? "I discovered that I wa…

Angie's Best Books of 2018

It is the last day of the year. Are you with me? We made it this far. I think we'd better keep going. I always enjoy arriving at this final post of the year so much. I love seeing all of your lists and all of the books and words and hearts and monumental efforts that gave you life this year. That helped get you to this point. With me. I have felt rather keenly these last 365 days how in it together we are. How we have to be. And I am grateful for you. For each of you who leave comments and send recommendations and write and read and push forward into the darkness. I'm so grateful for you. 
And so here I leave my best books of the year. It's a whopping 28 titles, guys. Twenty. Eight. I haven't had a list that long in a handful of years at least. That is something to smile at. A record of a year well read, indeed.

Photo by @aamith (in the order in which I read them)

Circeby Madeline Miller The Princeby Katharine Ashe Burn Brightby Patricia Briggs Any Groom Will Doby Charis …