Skip to main content

The First Woman to Translate The Odyssey into English


I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.
If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

You Might Also Like

Angie’s Best Books of the Decade

I am winded, you guys. Winded from laboring over this list. This is the first time I've attempted to cobble together a Best Books of the Decade list, and I can't say I'll be up to it for another ten years or so. But my, I couldn't resist the challenge (or profound pleasure, if we're being honest). I kept trying to winnow it down, kept forcing myself to be ruthless. Like somehow I could (or should) keep it to a top ten (flat impossible) or at least a top twenty-five (who are we kidding?). But after bidding those constraints good riddance, I really did press myself to take a hard, clear look at what hurts (to mangle my favorite Hemingway quote). Because these novels hurt in the best way. Each entry on this list is a five-star book in my books. Which means I wouldn't change a single thing about a single one of them. They are the ones I call perfect when I recommend them to friends and strangers. They are the ones I have read and reread over the past ten years and…

Angie's Best Books of 2019

It is the last day of the year. How are you doing at this point? You good to go on? I'm going to. For a number of important reasons, which are too varied (or possibly too private) to enumerate here. So how about we say we shall go on because: "Gansey. That's all there is." I find that "Because Gansey" is highly motivating when motivation is thin on the ground.

Also thin on the ground have been my posts this year. And yet, I'm still not stopping. And I still greatly enjoy arriving at this final post of the year. And so here I leave my best books of the year. It wound up being a respectable nineteen titles this year. Nineteen for 2019. That's down a fair bit from last year's whopping twenty-eight, but rather on par with previous years' lists and more than 2016 and 2017, respectively. I'm pleased. I'm pleased with every book on this list, with every one of the books you shared with me and the ones I've been able to share with you. …

Angie's 2020 Must Be Mine List

Tomorrow is always fresh. With no mistakes in it.  And here is the list of upcoming titles that I can hardly wait to read. Behold, my most anticipated novels of 2020:






 And no covers for these ones yet, but I've got my eye on them just the same:
Two Rogues Make a Rightby Cat Sebastian
Second First Impressionsby Sally Thorne